O que significa Taiyang?


Em mandarim e na medicina chinesa, há três definições de Taiyang. A primeira é sol e indica o interesse da Editora em jogar luz sobre as principais questões relacionadas ao conhecimento e à prática da acupuntura e da medicina chinesa no Brasil e em países de língua portuguesa. A segunda é estabelecida no Shanghan Lun, um tratado de 220 d.C. sobre doenças causadas pelo Frio que se refere a seis estágios de equilíbrio entre Yin e Yang, sendo Taiyang o estágio máximo de Yang, a camada mais externa que protege e dá acesso ao corpo. Finalmente, Taiyang refere-se a um importante ponto extra da acupuntura localizado na região temporal, que aguça e aumenta a visão.


História


 

O mestre em acupuntura pela Universidade de Medicina Tradicional Chinesa de Tianjin Alberto Cantídio Ferreira sempre foi um leitor ávido e interessado em literatura de qualidade sobre Acupuntura e medicina oriental.

Na época de sua formação, o mercado editorial brasileiro oferecia poucas opções de acesso a autores chineses, referências em acupuntura e medicina tradicional na China, mas desconhecidos de grande parte do público lusófono.

Mesmo com todo o esforço de tradutores e editoras, a literatura médica chinesa no Brasil ainda dava seus primeiros passos. Opções de tradução diferentes levavam a interpretações distintas e a uma clínica muitas vezes equivocada.

Assim nasceu o desejo de criar uma ponte entre autores chineses, estrangeiros e brasileiros, de forma a oferecer livros de qualidade com padronização e rigor em uma linguagem acessível a estudantes, professores e acupunturistas.

Depois de fazer a primeira tradução de Grandes Mestres da Acupuntura Chinesa - Estudos de Casos, Alberto fez uma parceria com o estrategista de marketing André Carneiro e o redator, tradutor e roteirista Guilherme Lessa. Juntos, os três criaram a Editora Taiyang.

Fundadores

Alberto Cantídio

Mestre em acupuntura pela Universidade de Medicina Tradicional Chinesa de Tianjin, já atuou em países como China, Índia e Brasil, e ministrou cursos presenciais e online da técnica Xing Nao Kai Qiao (voltada para pacientes neurológicos) nos Estados Unidos, Portugal, Itália e Grécia.

André Carneiro

Amarred (André Carneiro) tem mais de 15 anos de experiência com marketing de buscas, mais de 10 anos de atuação no Google Ads ao lado de pequenas e médias empresas e é professor em cursos de pós-graduação relacionados a Marketing Digital na PUC Minas.

Guilherme Lessa

Guilherme Lessa é bacharel em Relações Internacionais, redator, tradutor, roteirista e consultor de conteúdo para museus. Já escreveu peças teatrais, filmes e séries, editou livros e publicou artigos e ensaios em publicações internacionais, como “O Expresso” de Portugal e “Obieg” da Polônia.

Nossas Traduções


Refletimos bastante sobre as nomenclaturas e formas escritas que utilizamos em nossas traduções, uma vez que ainda não há, nos países de língua portuguesa, uma uniformização definitiva dos termos essenciais que compõem o ensino e a prática da acupuntura.

Estamos abertos para discutir escolhas de tradução e convidamos os leitores a entrar em contato caso tenham sugestões, questionamentos ou dúvidas. Acreditamos na troca de conhecimentos e no fortalecimento dos laços entre editoras, profissionais e estudantes de acupuntura.